1
00:00:00,127 --> 00:00:01,920
Срећна брава?

2
00:00:05,632 --> 00:00:09,386
<и>Мета ће бити
фудбалски тим британских резерви.</и>

3
00:00:09,386 --> 00:00:12,473
Сваки члан тима ће умрети.

4
00:00:12,473 --> 00:00:13,891
Алек је.

5
00:00:13,891 --> 00:00:15,392
<и>Где си ти?</и>

6
00:00:15,392 --> 00:00:17,352
<и>Ја сам на месту које се зове--</и>

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,773
Друже, прекидаш се.

8
00:00:22,357 --> 00:00:23,317
Ја сам Сил.

9
00:00:23,317 --> 00:00:24,359
Алек.

10
00:00:24,359 --> 00:00:27,237
Дакле, мој отац је био убица.

11
00:00:27,237 --> 00:00:28,405
Да.

12
00:00:28,405 --> 00:00:30,199
<и>И био је агент Шкорпије.</и>

13
00:00:31,742 --> 00:00:33,911
<и>Макс се премишља.</и>

14
00:00:33,911 --> 00:00:38,081
<и>Г. Грендел је старац.
Можда губи апетит.</и>

15
00:00:38,081 --> 00:00:39,875
Хајде сада са мном.

16
00:00:39,875 --> 00:00:43,128
<и>Не верујеш
претња је стварна?</и>

17
00:00:43,128 --> 00:00:45,714
Искрено, не. Зашто бих?

18
00:00:45,714 --> 00:00:48,175
<и>Они су мртви. Сви су мртви.</и>

19
00:00:49,176 --> 00:00:50,844
То је твој отац.

20
00:00:50,844 --> 00:00:53,138
Алан Блунт је поставио замку.

21
00:00:53,138 --> 00:00:56,099
Убили су га на том мосту.

22
00:00:57,684 --> 00:00:59,228
Придружићу се Шкорпији.

23
00:01:54,533 --> 00:01:55,576
Склони пиштољ.

24
00:01:57,244 --> 00:01:58,370
Будите мирни.

25
00:01:58,370 --> 00:01:59,580
Шта ако зна?

26
00:02:00,706 --> 00:02:01,999
Он ништа не зна.

27
00:02:01,999 --> 00:02:05,419
Он продаје, ми купујемо.
То је тако једноставно.

28
00:02:27,524 --> 00:02:29,693
<и>Буенос диас, Дон Андрес.</и>

29
00:02:29,693 --> 00:02:31,653
Тебе је тешко наћи.

30
00:02:32,654 --> 00:02:34,239
Ја сам опрезан човек.

31
00:02:35,365 --> 00:02:37,117
Свет је опасно место.

32
00:02:38,869 --> 00:02:41,371
И хоћеш да буде опасније, а?

33
00:02:42,664 --> 00:02:44,499
За одређене људе, да.

34
00:02:46,251 --> 00:02:47,336
Можемо ли видети јединицу?

35
00:03:10,609 --> 00:03:13,987
Пластично кућиште.
Невидљив за метал детекторе.

36
00:03:15,405 --> 00:03:19,952
Нико не зна да је тамо
док га не пређете, или га не згазите.

37
00:03:19,952 --> 00:03:21,411
Али ти то већ знаш.

38
00:03:24,539 --> 00:03:27,793
Мора да сте чули исто
када си упознао моја два конкурента, зар не?

39
00:03:29,836 --> 00:03:31,630
Нисам сигуран да разумем.

40
00:03:31,630 --> 00:03:34,007
Мислим да знаш.

41
00:03:34,007 --> 00:03:38,011
Два највећа трговца оружјем
у Америци поред мене.

42
00:03:38,011 --> 00:03:39,471
Обојица су сада мртви.

43
00:03:42,182 --> 00:03:43,809
Шта имаш да кажеш на то?

44
00:03:47,312 --> 00:03:48,647
Честитам?

45
00:03:50,440 --> 00:03:52,275
Немате ништа са тим?

46
00:03:52,275 --> 00:03:55,612
Зашто бих?
Само желим да купим оружје.

47
00:03:55,612 --> 00:03:56,697
Мм.

48
00:03:58,156 --> 00:04:00,909
Или можда желите да пометете
даска чиста у Никарагви.

49
00:04:02,327 --> 00:04:04,663
Очистите сто
за кога год да радиш.

50
00:04:04,663 --> 00:04:05,831
Погледај ме, Дон Андрес.

51
00:04:08,083 --> 00:04:09,751
Не радим ни за кога осим за себе.

52
00:04:13,880 --> 00:04:15,632
Мислим да сте вас двоје овде да ме убијете.

53
00:04:16,633 --> 00:04:18,885
Не знам ништа о томе.

54
00:04:20,387 --> 00:04:21,388
Он то ради.

55
00:04:29,688 --> 00:04:30,731
Ако је то истина...

56
00:04:32,399 --> 00:04:33,817
Убићу га сам.

57
00:04:34,985 --> 00:04:36,278
Онда уради то.

58
00:04:42,075 --> 00:04:43,076
Затвори очи.

59
00:04:56,465 --> 00:04:57,424
Алек.

60
00:04:59,551 --> 00:05:01,178
Устани. Имамо много посла.

61
00:05:03,597 --> 00:05:08,060
Ти и ја, имамо прошлост.
Ту прошлост треба оставити иза себе.

62
00:05:09,227 --> 00:05:10,187
Шалиш се?

63
00:05:10,187 --> 00:05:11,229
бр.

64
00:05:12,397 --> 00:05:13,899
Убио си мог ујака.

65
00:05:13,899 --> 00:05:15,484
И спасио сам ти живот.

66
00:05:18,987 --> 00:05:22,991
Алекс, ја сам професионалац.
Као и Иан Ридер.

67
00:05:22,991 --> 00:05:25,160
Није било лично. То је био мој посао.

68
00:05:25,160 --> 00:05:27,204
Рекао си да ти је мој отац пријатељ.

69
00:05:28,580 --> 00:05:29,790
То је такође тачно.

70
00:05:31,291 --> 00:05:33,126
Видео сам шта му је Одељење урадило.

71
00:05:33,126 --> 00:05:36,379
Па, онда разумеш
зашто ти више не могу бити непријатељ.

72
00:05:36,379 --> 00:05:39,174
Сада морамо да радимо заједно.
Можеш ли то да урадиш?

73
00:05:41,343 --> 00:05:42,427
Хајде да сазнамо.

74
00:05:43,929 --> 00:05:48,183
Прва функција Малагоста је
као објекат за обуку оперативаца.

75
00:05:48,183 --> 00:05:50,560
Као школа за убице?

76
00:05:50,560 --> 00:05:53,522
Замислите ово као школу,
бићеш мртав до краја дана.

77
00:05:53,522 --> 00:05:54,773
Разумете ли ме?

78
00:06:06,743 --> 00:06:09,454
пре двадесет година,
твој отац је стајао где си ти сада.

79
00:06:10,872 --> 00:06:13,542
Спремни да се придружите Шкорпији.

80
00:06:13,542 --> 00:06:15,961
Биће тешко,
закорачивши у његове ципеле.

81
00:06:15,961 --> 00:06:17,838
Која је мисија?

82
00:06:17,838 --> 00:06:19,673
Све у своје време.

83
00:06:19,673 --> 00:06:22,884
Рекао си да ћемо
скини Алана Бланта. Одељење.

84
00:06:23,969 --> 00:06:25,387
Мислио сам да сам зато овде.

85
00:06:25,387 --> 00:06:28,890
јесте. Али прво се припремамо.

86
00:06:28,890 --> 00:06:32,978
Иассен ће ти помоћи.
Слушај га. Он је један од наших најбољих.

87
00:06:32,978 --> 00:06:36,356
Покажи ми шта можеш. Заслужите наше поверење.

88
00:06:36,356 --> 00:06:39,526
А онда ћемо разговарати
о Одељењу, у реду?

89
00:06:41,278 --> 00:06:42,279
У реду.

90
00:06:43,446 --> 00:06:44,573
Где да почнем?

91
00:07:15,478 --> 00:07:16,521
Брже.

92
00:07:22,068 --> 00:07:23,612
Брже. Ово је споро.

93
00:07:25,113 --> 00:07:26,615
Ти пробај.

94
00:07:26,615 --> 00:07:28,033
Па, већ јесам.

95
00:07:29,284 --> 00:07:30,660
Тренирао си са мојим оцем?

96
00:07:30,660 --> 00:07:33,622
Концентришите се на оно што радите. Брже.

97
00:07:37,334 --> 00:07:39,085
Да ли ти је икада рекао да ниси забаван?

98
00:07:41,755 --> 00:07:43,632
Имамо много посла.

99
00:07:46,718 --> 00:07:47,886
Озбиљно?

100
00:07:50,263 --> 00:07:53,475
Не. Можеш га узети.

101
00:07:56,228 --> 00:07:58,188
Ако можеш узети од мене.

102
00:07:58,188 --> 00:07:59,481
Колико си, седам?

103
00:08:35,141 --> 00:08:36,142
Ах!

104
00:09:00,208 --> 00:09:01,584
Хајде.

105
00:09:01,584 --> 00:09:05,839
Зашто? Нећу то добити.
Ти си као машина.

106
00:09:05,839 --> 00:09:07,966
Па, морате покушати.

107
00:09:07,966 --> 00:09:09,884
Шта ако не желим да покушам?

108
00:09:09,884 --> 00:09:12,929
Онда ћеш бити
веома, веома жедан.

109
00:09:12,929 --> 00:09:15,223
Како сте постали пријатељи
са мојим оцем?

110
00:09:16,891 --> 00:09:18,101
Заврши задатак.

111
00:09:19,477 --> 00:09:21,313
Реци ми, и ја ћу завршити задатак.

112
00:09:22,939 --> 00:09:24,190
Био је љубазан према мени.

113
00:09:40,081 --> 00:09:41,166
Дакле, шта је следеће?

114
00:09:46,296 --> 00:09:50,008
Консанто је експлодирао за 20 минута
након што је Алекс ушао унутра.

115
00:09:50,008 --> 00:09:51,593
И све камере су обрисане

116
00:09:51,593 --> 00:09:54,512
па нико не види како се то догодило.
То није несрећан случај.

117
00:09:54,512 --> 00:09:56,890
- Шта то говориш?
- Кажем да...

118
00:09:56,890 --> 00:09:59,934
Ковачић је радио за Шкорпију,
а сада је мртав.

119
00:09:59,934 --> 00:10:02,520
И сви докази о његовом раду
је уништено.

120
00:10:05,440 --> 00:10:09,277
Мислим... Мислим Шкорпију
прикривали трагове,

121
00:10:09,277 --> 00:10:11,529
а Алекса је ходао
право у његову средину.

122
00:10:13,198 --> 00:10:14,491
Мислим да га имају.

123
00:10:16,951 --> 00:10:21,039
Не. Не, он...
Звао нас је. Он је жив.

124
00:10:21,039 --> 00:10:22,916
Да, али колико још?

125
00:10:59,702 --> 00:11:00,954
Он може да пуца.

126
00:11:02,455 --> 00:11:03,957
Његов став је слаб.

127
00:11:46,916 --> 00:11:47,834
Шта се десило?

128
00:11:49,878 --> 00:11:52,964
Управо сам прошао курс напада,
и ствар са флашом за воду.

129
00:11:52,964 --> 00:11:55,508
Па шта ако сам промашио мету на крају?

130
00:11:55,508 --> 00:11:57,135
То није било која мета.

131
00:11:58,261 --> 00:12:01,473
Алекс, ти мислиш у стварном свету,
то су кругови са којима се бавимо?

132
00:12:09,856 --> 00:12:13,401
Шта је ово?
Подсетник да нисам добар?

133
00:12:13,401 --> 00:12:14,444
бр.

134
00:12:18,448 --> 00:12:19,657
Овај...

135
00:12:22,619 --> 00:12:23,703
је особа.

136
00:12:27,207 --> 00:12:32,170
Права особа у стварном свету,
раде, ум, шта год да раде.

137
00:12:32,170 --> 00:12:33,880
Могао би бити било ко.

138
00:12:33,880 --> 00:12:36,758
Али једног дана
биће вам речено њихово име.

139
00:12:38,510 --> 00:12:42,013
Биће вам показано њихово лице.
И срешћеш их.

140
00:12:42,013 --> 00:12:47,435
А када то урадиш,
не морате уопште да видите особу.

141
00:12:49,687 --> 00:12:52,565
Само празна силуета, оваква.

142
00:12:55,151 --> 00:12:58,738
Само мета.
А твој посао ће бити да их убијеш.

143
00:13:01,658 --> 00:13:03,284
То се неће десити.

144
00:13:06,204 --> 00:13:09,832
Погледај. Желим да помогнем.

145
00:13:12,043 --> 00:13:14,254
Хоћеш да спустиш Одељење?
И ја исто.

146
00:13:15,755 --> 00:13:17,423
Али нећу никога убити.

147
00:13:33,314 --> 00:13:35,358
Смитхерс и Цравлеи су на сахрани?

148
00:13:36,526 --> 00:13:39,195
Да. На даљину.

149
00:13:40,780 --> 00:13:43,241
Била би одличан агент.

150
00:13:44,659 --> 00:13:46,536
Могла је да направи праву разлику.

151
00:13:46,536 --> 00:13:51,082
Иоунг. Одлучан.
Знао добро од погрешног.

152
00:13:51,082 --> 00:13:53,293
Подсетила те је на Алекса Рајдера?

153
00:13:53,293 --> 00:13:55,628
Причард је ово желео. Алек није.

154
00:13:58,756 --> 00:14:01,134
Не. Она, хм...

155
00:14:01,134 --> 00:14:04,387
Подсетила ме је на мене када сам почео.

156
00:14:04,387 --> 00:14:05,722
Али не више?

157
00:14:05,722 --> 00:14:09,434
бр.
Као што сам рекао, превише мртвих пријатеља.

158
00:14:10,768 --> 00:14:12,979
Хвала Богу, Алекс није један од њих.

159
00:14:12,979 --> 00:14:16,566
Мислиш зато што Алекс
није више са нама, је ли на сигурном?

160
00:14:16,566 --> 00:14:18,818
Нисам сигуран да се слажем са тим.

161
00:14:18,818 --> 00:14:20,945
Ако је ова претња Шкорпијом стварна,

162
00:14:20,945 --> 00:14:24,574
Самантха Притцхард, фудбалски тим
биће само први од многих.

163
00:14:24,574 --> 00:14:26,909
Следиће стотине хиљада.

164
00:14:26,909 --> 00:14:31,497
Алекс и његови пријатељи, Џек Старбрајт
лако могао бити међу њима.

165
00:14:33,041 --> 00:14:35,293
Зато морамо да зауставимо ову ствар.

166
00:14:37,503 --> 00:14:39,255
Заједно.

167
00:14:44,302 --> 00:14:48,056
<и>Дакле, ако је то заиста била Шкорпија
то је разнело Консанто,</и>

168
00:14:48,056 --> 00:14:50,350
<и>и сада имају Алека,</и>

169
00:14:50,350 --> 00:14:52,727
они ће га убити, зар не?

170
00:14:56,689 --> 00:14:58,691
Можда им је он вреднији жив.

171
00:15:00,401 --> 00:15:02,820
Како, мислиш... мучење?

172
00:15:05,114 --> 00:15:09,035
Не. Не.
Не, рекао је да је добро.

173
00:15:10,161 --> 00:15:14,749
Када је назвао, рекао је: „Добро сам“.
Дакле, знаш, он је добар за сада.

174
00:15:22,090 --> 00:15:24,926
Чекај. Звао нас је.

175
00:15:25,468 --> 00:15:27,095
И?

176
00:15:27,428 --> 00:15:30,223
Дакле, чак и ако је било кратко
а сигнал је био лош,

177
00:15:30,223 --> 00:15:31,933
зар не можете да уђете у траг позиву?

178
00:15:33,226 --> 00:15:34,769
То је права ствар, зар не?

179
00:15:35,895 --> 00:15:37,563
Заправо, да, можда.

180
00:15:37,563 --> 00:15:39,691
Кад бих могао да добијем приступ
на податке о ћелијском масту,

181
00:15:39,691 --> 00:15:43,319
онда бих могао триангулисати позицију
од самог позива.

182
00:15:45,029 --> 00:15:47,615
Ставите иглу у мапу.
Стара школа, као ЦИА.

183
00:15:47,615 --> 00:15:48,658
Хајде онда.

184
00:15:48,658 --> 00:15:50,451
Не, не. Нисам могао одавде.

185
00:15:50,451 --> 00:15:54,622
Као што сам рекао, то би била стара школа.
Као, стварни каблови.

186
00:15:54,622 --> 00:15:56,833
Да будем искрен, никада раније то нисам радио.

187
00:15:56,833 --> 00:15:58,501
Први пут за све.

188
00:16:00,420 --> 00:16:04,507
Сигнал овде није добар,
ако сте мислили да позовете некога.

189
00:16:07,468 --> 00:16:10,054
То је некако иронично
за прислушкивач из Хладног рата.

190
00:16:11,514 --> 00:16:13,766
Значи, обучаваш се за агента Шкорпије?

191
00:16:13,766 --> 00:16:15,685
Баш као и ти.

192
00:16:16,728 --> 00:16:18,479
Колико је потребно?

193
00:16:18,479 --> 00:16:22,108
Зависи од особе.
О њиховим вештинама.

194
00:16:22,108 --> 00:16:26,988
На њиховој... глади за победом.

195
00:16:26,988 --> 00:16:28,531
И како сам ја?

196
00:16:29,782 --> 00:16:33,202
Прилично добро. Први пут.

197
00:16:33,202 --> 00:16:35,246
Јасен изгледа не мисли тако.

198
00:16:35,246 --> 00:16:37,165
Његов посао је да те гура.

199
00:16:42,712 --> 00:16:46,591
Ова ствар коју Јулиа планира...
да ли знате нешто о томе?

200
00:16:49,135 --> 00:16:52,054
Постављате много питања, зар не?

201
00:16:52,054 --> 00:16:53,514
Овде сам да учим.

202
00:16:57,143 --> 00:16:58,394
Онда пођи са мном.

203
00:17:00,021 --> 00:17:01,939
Мислим да је време да упознаш остале.

204
00:17:14,243 --> 00:17:16,996
Сви, ово је Алек.

205
00:17:19,707 --> 00:17:23,503
Алек, ово је Алиона.

206
00:17:23,503 --> 00:17:27,465
Алиона је насилно одвојена
из њене породице у Обали Слоноваче.

207
00:17:27,465 --> 00:17:30,134
Побегла је и Шкорпија ју је примила.

208
00:17:30,134 --> 00:17:33,346
- Она је стварно у свом тајном тренингу.
- Дакле, не окрећи леђа.

209
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
ОК?

210
00:17:36,599 --> 00:17:37,642
Тачно.

211
00:17:39,060 --> 00:17:40,728
А ово је Олег.

212
00:17:40,728 --> 00:17:44,357
Олегови родитељи су убијени
ударом дроном када је имао четири године.

213
00:17:44,357 --> 00:17:46,776
А онда је упао у невољу
у државном сиротишту

214
00:17:46,776 --> 00:17:48,194
за борбу против друге деце.

215
00:17:48,194 --> 00:17:50,363
На моју срећу, Шкорпија воли борца.

216
00:17:52,698 --> 00:17:53,991
Сви сте сирочад?

217
00:17:53,991 --> 00:17:58,830
Ух-хух. Без пртљага, без позадине.
Помаже.

218
00:17:58,830 --> 00:18:01,082
Мало си тврд момак, зар не, Олег?

219
00:18:01,082 --> 00:18:02,416
Јаче од тебе.

220
00:18:02,416 --> 00:18:03,626
Али онда сам паметнији.

221
00:18:03,626 --> 00:18:06,337
Ипак је у праву.

222
00:18:08,714 --> 00:18:12,426
Видиш, Алекс, доста времена
радимо самостално.

223
00:18:12,426 --> 00:18:14,929
Један посао, један оперативац.
Тако је чистије.

224
00:18:16,639 --> 00:18:19,976
Понекад је потребно више
од једне особе, разумете?

225
00:18:19,976 --> 00:18:23,187
Понекад смо тим.
Радећи заједно.

226
00:18:23,187 --> 00:18:25,690
А онда се морате ослонити једни на друге.

227
00:18:25,690 --> 00:18:29,110
Морате знати 100 посто
ко ти чува леђа.

228
00:18:29,110 --> 00:18:34,448
Да ли су јаки?
И можете ли им вјеровати?

229
00:18:35,575 --> 00:18:37,618
Или ће те убити?

230
00:18:37,618 --> 00:18:38,828
зар не?

231
00:18:40,454 --> 00:18:42,498
Мм-хм.

232
00:18:43,624 --> 00:18:45,459
Ох, а ово је Матео.

233
00:18:48,546 --> 00:18:49,922
Шта је Матео?

234
00:18:49,922 --> 00:18:51,883
Матео је тип са ћебетом.

235
00:19:15,239 --> 00:19:21,245
Тим не може имати слабе карике.
Ако не можеш да убијеш, слаб си.

236
00:19:31,964 --> 00:19:33,883
<и>Хеј, Том, опет Јацк.</и>

237
00:19:33,883 --> 00:19:35,760
То је било моје разумевање
кад сам те извукао из затвора

238
00:19:35,760 --> 00:19:37,678
да ћеш ме обавештавати.

239
00:19:37,678 --> 00:19:41,641
До сада сам ти послао отприлике 20 порука,
а ви сте одговорили тачно на нулу.

240
00:19:41,641 --> 00:19:46,729
Вратићу те у затвор.
Не терај ме да те ловим.

241
00:19:46,729 --> 00:19:47,897
Здраво, Јацк.

242
00:19:49,690 --> 00:19:51,609
Не желим те
да ово схватим на погрешан начин,

243
00:19:51,609 --> 00:19:54,320
али мислио сам да јесмо
никада се више неће видети.

244
00:19:54,320 --> 00:19:56,697
Не брини. нисам овде
да одведе Алексу на неку мисију.

245
00:19:56,697 --> 00:19:58,950
Добро. Упропастио би му празник.

246
00:19:58,950 --> 00:20:02,954
Он је на одмору? Ван земље?

247
00:20:02,954 --> 00:20:04,205
Да.

248
00:20:04,205 --> 00:20:06,290
Добро.

249
00:20:06,290 --> 00:20:08,000
Зашто је то добро?

250
00:20:08,000 --> 00:20:10,086
Зато што заслужује одмор.

251
00:20:10,086 --> 00:20:14,173
Дакле, овај сусрет је срећна случајност?

252
00:20:16,175 --> 00:20:17,969
Не желим да причам са Алексом.

253
00:20:17,969 --> 00:20:20,554
Не желим да знам где је Алекс.
Претпостављам да ја...

254
00:20:20,930 --> 00:20:22,932
...желим да знам како је.

255
00:20:23,265 --> 00:20:24,725
Одрастање.

256
00:20:25,768 --> 00:20:28,813
Знаш како је.
Они желе да оду, раде своје.

257
00:20:28,813 --> 00:20:32,566
Знам да ће правити грешке,
и нећу бити ту да га ухватим.

258
00:20:32,566 --> 00:20:34,026
Помало као руковалац.

259
00:20:35,486 --> 00:20:39,323
Алексу није могло бити лако.
Бацили смо га у дубину.

260
00:20:39,323 --> 00:20:43,035
Ставили смо га на посао, учинили га шпијуном.
А онда је све стало.

261
00:20:43,035 --> 00:20:44,829
Питао сам се како се носио са тим.

262
00:20:44,829 --> 00:20:46,706
Пошто више ниси шпијун?

263
00:20:46,706 --> 00:20:48,124
Да.

264
00:20:48,124 --> 00:20:50,251
Компликовано је.

265
00:20:50,251 --> 00:20:53,254
Не искључује се само.
Оставља траг.

266
00:20:54,380 --> 00:20:58,217
Претпостављам да му морамо дати мало времена.
Знаш, дај му простора да живи.

267
00:20:58,217 --> 00:20:59,844
Направи своје изборе.

268
00:20:59,844 --> 00:21:02,722
Само имај вере
да може све то да остави иза себе.

269
00:21:02,722 --> 00:21:04,432
Можда би требало да одеш на одмор.

270
00:21:06,225 --> 00:21:08,060
Одморите се од града.

271
00:21:09,562 --> 00:21:10,938
Драго ми је да те видим, Јацк.

272
00:22:01,405 --> 00:22:03,866
Шта ти се десило?
Повређен си.

273
00:22:04,950 --> 00:22:07,912
Узео сам још један крек
на курсу обуке. пао сам.

274
00:22:10,122 --> 00:22:12,374
пођи са мном.
Имам нешто што ће помоћи.

275
00:22:22,301 --> 00:22:24,970
Знам да је тренинг овде тако тежак.

276
00:22:26,055 --> 00:22:27,890
Дакле, и ти си прошао кроз ово?

277
00:22:27,890 --> 00:22:29,183
Када сте се придружили?

278
00:22:29,183 --> 00:22:31,018
Не баш.

279
00:22:31,018 --> 00:22:34,021
Никада нисам био теренски агент
попут Нила или Јасена.

280
00:22:34,021 --> 00:22:35,606
Увек сам био више...

281
00:22:37,566 --> 00:22:39,235
шира слика врста особе.

282
00:22:42,530 --> 00:22:43,572
Шта је смешно?

283
00:22:45,241 --> 00:22:47,701
Таман када сам упознао Бланта,
рекао је исто.

284
00:22:47,701 --> 00:22:50,830
Мислиш да Блунт и ја
су исти?

285
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
Заиста се надам да није.

286
00:22:56,919 --> 00:22:57,878
Шта је то?

287
00:22:59,130 --> 00:23:02,174
Ублажавање бола. Анти-инфламаторни.

288
00:23:02,174 --> 00:23:04,885
Удисањем се добија
брже у ваш крвоток.

289
00:23:04,885 --> 00:23:06,470
То ће вам помоћи да се опоравите.

290
00:23:09,598 --> 00:23:13,936
Алек. Твоје тело ће бити тестирано
до својих граница овде.

291
00:23:13,936 --> 00:23:16,814
Дакле, морате се уверити
спреман је да се појача.

292
00:23:26,115 --> 00:23:28,617
Изволите. Удахни.

293
00:23:31,203 --> 00:23:32,371
Стани.

294
00:23:35,791 --> 00:23:37,209
И држи га.

295
00:23:40,880 --> 00:23:42,381
Изволите.

296
00:23:44,133 --> 00:23:45,718
Ускоро ћете се осећати боље.

297
00:23:46,927 --> 00:23:51,515
Способност је једна ствар.
Сви имате способност.

298
00:23:53,184 --> 00:23:55,936
Али исто толико је важна воља.

299
00:24:00,357 --> 00:24:02,943
Алекс и Сил.

300
00:24:16,999 --> 00:24:18,000
Удари је.

301
00:24:24,381 --> 00:24:25,382
Иди.

302
00:24:31,972 --> 00:24:33,057
Опет.

303
00:24:39,813 --> 00:24:40,773
Потруди се више.

304
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Стани.

305
00:25:17,017 --> 00:25:17,977
Удари је.

306
00:25:19,353 --> 00:25:20,771
ста?

307
00:25:20,771 --> 00:25:22,731
Удари је, баш као и ти.

308
00:25:24,066 --> 00:25:25,067
Нема шансе.

309
00:25:26,026 --> 00:25:26,986
Уради то.

310
00:25:29,071 --> 00:25:32,283
Нећеш то урадити? Или ти то не можеш?

311
00:25:32,283 --> 00:25:35,202
Ово би могла бити ваша идеја о добром проводу,
али није моје.

312
00:25:37,705 --> 00:25:38,664
Матео.

313
00:25:47,589 --> 00:25:48,924
Стани!

314
00:25:48,924 --> 00:25:50,926
Хајде. Она те је повредила.

315
00:25:52,720 --> 00:25:54,096
Мора да желиш да јој повредиш леђа.

316
00:25:55,097 --> 00:25:57,224
мислио сам
требало је да радимо заједно.

317
00:25:57,224 --> 00:26:01,145
Нема слабих карика.
Па, зашто се окрећемо једни другима?

318
00:26:01,145 --> 00:26:04,773
Ваше саосећање... је слабост.

319
00:26:05,649 --> 00:26:06,775
Удари је...

320
00:26:08,402 --> 00:26:09,528
...или ћу ја.

321
00:26:09,528 --> 00:26:10,612
Да?

322
00:26:13,365 --> 00:26:14,450
Како ти је рука?

323
00:26:18,078 --> 00:26:19,913
У реду. То је доста.

324
00:26:21,832 --> 00:26:24,543
Рекао сам да је доста. Обука је завршена.

325
00:26:24,543 --> 00:26:26,253
Алек, одступи.

326
00:26:35,971 --> 00:26:38,223
Ово је моја одговорност.

327
00:26:38,223 --> 00:26:41,852
Он је слаб. Сви то знамо.

328
00:26:41,852 --> 00:26:45,481
Слаб јер не ужива
бол и убијање на начин на који то радите?

329
00:26:46,732 --> 00:26:48,734
Убио си више људи него било ко од нас.

330
00:26:50,069 --> 00:26:53,322
Кад нешто волиш
начин на који волиш да повређујеш људе,

331
00:26:53,322 --> 00:26:54,865
више ниси објективан.

332
00:26:56,450 --> 00:26:58,660
То те чини слабим.

333
00:27:02,498 --> 00:27:03,457
Пробај ме.

334
00:27:06,585 --> 00:27:11,256
Као што сам рекао, обука је завршена.
Сви, одступите.

335
00:27:17,971 --> 00:27:20,015
Алекс, и ти такође. Хајде, сиђи доле.

336
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Дакле, сада хакујете?

337
00:27:43,080 --> 00:27:47,084
Забавна чињеница, не хаковање.
Технички јебено. Различите ствари.

338
00:27:47,084 --> 00:27:48,627
шта то радиш?

339
00:27:48,627 --> 00:27:50,295
Снимање овога.

340
00:27:50,295 --> 00:27:51,380
Зашто?

341
00:27:51,380 --> 00:27:52,589
Јер је то доказ.

342
00:27:52,589 --> 00:27:54,508
Да, ја сам починио злочин.

343
00:27:56,301 --> 00:27:57,886
Некако моја ствар.

344
00:27:59,680 --> 00:28:01,265
Скупите све ово заједно.

345
00:28:01,265 --> 00:28:06,103
Знате, вила,
Јулиа Ротхман, Цонсанто<и>.</и>

346
00:28:06,103 --> 00:28:08,397
Ми то стављамо
све у једном великом досијеу доказа.

347
00:28:08,397 --> 00:28:11,567
Знате, документујте сваки корак.
Овог пута не може бити само Алексова реч.

348
00:28:11,567 --> 00:28:13,402
Морамо све то имати на филму.

349
00:28:13,402 --> 00:28:14,778
Морају да му верују.

350
00:28:16,321 --> 00:28:18,198
То није баш лоша идеја.

351
00:28:18,198 --> 00:28:19,616
Да, па...

352
00:28:19,616 --> 00:28:22,286
Ипак, ипак,
можда пожурите мало.

353
00:28:22,286 --> 00:28:23,745
Скоро готово.

354
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
Дијагностички приступ.

355
00:28:27,207 --> 00:28:29,710
Систем мисли
ми смо техничар који има грешку.

356
00:28:29,710 --> 00:28:33,213
Дакле, сада, додајте задња врата,
а траг можемо урадити касније.

357
00:28:36,633 --> 00:28:37,885
Уђи.

358
00:28:39,845 --> 00:28:41,305
шта је то?

359
00:28:41,305 --> 00:28:42,556
Г. Грендел је.

360
00:28:42,556 --> 00:28:44,933
Мм-хм. Како је Макс?

361
00:28:44,933 --> 00:28:48,103
Изразили сте забринутост
да је губио апетит.

362
00:28:49,146 --> 00:28:51,899
Он је направио
значајан трансфер средстава.

363
00:28:51,899 --> 00:28:54,610
Али он се ослобађа имовине.

364
00:28:54,610 --> 00:28:57,738
Исплата из игре.
Макс, требало би да знаш боље.

365
00:28:59,781 --> 00:29:01,074
Нешто друго?

366
00:29:01,074 --> 00:29:02,659
Наш контакт у полицији је рекао,

367
00:29:02,659 --> 00:29:05,662
ухапшена су два тинејџера
код Ковачићевог стана.

368
00:29:05,662 --> 00:29:09,041
Постављали су питања.
Траже свог пријатеља.

369
00:29:09,041 --> 00:29:10,626
Хоћеш ли да се позабавим тиме?

370
00:29:11,710 --> 00:29:13,086
Да. Иди сада.

371
00:29:20,844 --> 00:29:22,304
Рекао си да је љубазан према теби.

372
00:29:25,015 --> 00:29:27,142
- Шта?
- Мој отац.

373
00:29:27,142 --> 00:29:28,519
Како је био љубазан према вама?

374
00:29:29,645 --> 00:29:33,023
Ух... Он ме је заштитио.

375
00:29:33,023 --> 00:29:35,943
Шта је са сигурносним камерама?

376
00:29:35,943 --> 00:29:37,986
Само зацрни.
Спреј боја или лепљива трака.

377
00:29:37,986 --> 00:29:39,196
Хајде, они би то видели.

378
00:29:39,196 --> 00:29:41,198
Да, али до тада бих био унутра.

379
00:29:42,908 --> 00:29:44,409
Тачка упада?

380
00:29:44,409 --> 00:29:46,495
Северни зид.

381
00:29:46,495 --> 00:29:49,498
Најдаље од стражарских места,
плус ово је ноћ у пуном месецу,

382
00:29:49,498 --> 00:29:51,750
и северни зид
биће у месечевој сенци.

383
00:29:53,252 --> 00:29:54,753
Па, он је пазио на тебе?

384
00:29:56,630 --> 00:29:58,173
Алек, покушавам да те обучим.

385
00:29:58,173 --> 00:30:00,509
Да, па реци ми шта желим да знам.

386
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
Не изгледаш као неко
о коме треба да се брине.

387
00:30:02,886 --> 00:30:04,388
Па, можда не сада.

388
00:30:04,388 --> 00:30:06,557
Па, како те је заштитио? Шта се десило?

389
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Спасио ми је живот.

390
00:30:15,315 --> 00:30:17,234
Били смо у, ух, Никарагви.

391
00:30:17,234 --> 00:30:21,113
<и>То је био центар света
за оружје на црном тржишту.</и>

392
00:30:21,113 --> 00:30:24,199
Шкорпија је желела
да преузме контролу над тржиштем,

393
00:30:24,199 --> 00:30:28,537
па смо твој отац и ја били послани
да лоцира кључне трговце оружјем,

394
00:30:28,537 --> 00:30:29,913
елиминисати их.

395
00:30:31,999 --> 00:30:34,084
Осим што сам направио велику грешку.

396
00:30:36,837 --> 00:30:37,921
<и>Био сам дете.</и>

397
00:30:39,756 --> 00:30:40,966
<и>Потрошни.</и>

398
00:30:44,136 --> 00:30:45,470
Има добрих агената.

399
00:30:45,470 --> 00:30:49,850
А има и изузетних агената.

400
00:30:49,850 --> 00:30:51,101
<и>Затвори очи.</и>

401
00:31:01,320 --> 00:31:03,155
<и>Дакле, научио сам.</и>

402
00:31:04,448 --> 00:31:05,991
<и>Емоције стоје на путу.</и>

403
00:31:07,326 --> 00:31:12,331
Страх, сумња, паника, ух, помути вам ум.

404
00:31:12,331 --> 00:31:13,874
Довести до грешака.

405
00:31:16,543 --> 00:31:17,878
Морате научити и ово.

406
00:31:17,878 --> 00:31:21,131
Да, али страх и паника
нису једине емоције.

407
00:31:21,131 --> 00:31:24,343
Шта је са надом? Или љубав?
Пријатељство?

408
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Нил је рекао да је саосећање слабост,
да за то овде нема места.

409
00:31:29,139 --> 00:31:31,016
Мислим да то није истина.

410
00:31:31,016 --> 00:31:34,686
Био си потрошни материјал,
а мој тата је могао да те баци на страну,

411
00:31:34,686 --> 00:31:38,815
али ти је спасао живот.
Јер то пријатељи раде.

412
00:31:40,359 --> 00:31:43,028
Не слушаш баш, Алек.

413
00:31:43,028 --> 00:31:46,907
Јасан ум је фокусиран ум.

414
00:31:48,825 --> 00:31:50,452
Ипак је некако усамљено, зар не?

415
00:31:53,622 --> 00:31:56,249
Шта ако га не муче?

416
00:31:56,249 --> 00:31:57,834
Како то мислиш?

417
00:31:57,834 --> 00:32:01,880
Можда не желе да га убију.
Можда га желе.

418
00:32:01,880 --> 00:32:05,467
Шта ако је ово црвени тепих? "Уђи"?

419
00:32:05,467 --> 00:32:09,513
Како, мислиш, придружити се Шкорпији?
Не, Алекс је паметнији од тога.

420
00:32:09,513 --> 00:32:12,140
Они су лоши момци. Он зна да јесу.

421
00:32:12,140 --> 00:32:15,310
- Не буди тако сигуран.
- Кира, хајде.

422
00:32:15,310 --> 00:32:18,522
Чак и ако разваљају тепих,
покушај да га заведеш на тамну страну,

423
00:32:18,522 --> 00:32:20,524
шта мислиш да ће Алекс урадити
са тим?

424
00:32:20,524 --> 00:32:23,485
Спријатељићу се са њима, знаш,
задобити њихово поверење,

425
00:32:23,485 --> 00:32:26,488
покушајте да схватите
шта планирају.

426
00:32:26,488 --> 00:32:30,992
Алекс ми је рекао да је Јасен познавао његовог оца.

427
00:32:30,992 --> 00:32:32,953
Као, били су пријатељи.

428
00:32:34,037 --> 00:32:37,416
Чекај, он ти је то рекао? када?

429
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
Оне ноћи када сам се повредио у вили.

430
00:32:42,838 --> 00:32:45,424
И не могу да престанем да размишљам о томе,
јер ако је то истина,

431
00:32:45,424 --> 00:32:48,218
онда можда ни не знамо
пола праве приче овде.

432
00:32:49,469 --> 00:32:54,349
Шта, мислиш...
Алексов тата је могао бити Шкорпија?

433
00:32:57,185 --> 00:33:00,689
Мислим, срећом по Алекса, има нас.
Знате, ми смо тајно оружје.

434
00:33:01,857 --> 00:33:04,151
Хајде да завршимо ово праћење.

435
00:33:04,151 --> 00:33:07,154
Са архаичним системом,
као стварне телефонске жице,

436
00:33:07,154 --> 00:33:10,824
да ли постоји база података,
или начин да, као...?

437
00:33:10,824 --> 00:33:11,867
Том.

438
00:33:11,867 --> 00:33:13,452
Знам да је то глупо питање...

439
00:33:13,452 --> 00:33:14,494
Том.

440
00:33:19,583 --> 00:33:20,542
Здраво.

441
00:33:23,044 --> 00:33:25,589
Извини, друже. Погрешан стан.

442
00:33:27,507 --> 00:33:31,219
Ја не мислим тако.
Донела сам нешто за тебе.

443
00:33:32,471 --> 00:33:33,472
Порука.

444
00:33:33,472 --> 00:33:34,598
Коју поруку?

445
00:33:36,933 --> 00:33:39,770
Од Алека је. Ми пазимо на њега.

446
00:33:39,770 --> 00:33:41,646
"Ми"?

447
00:33:43,190 --> 00:33:44,733
где је он?

448
00:33:44,733 --> 00:33:46,234
Не могу ти то рећи.

449
00:33:46,234 --> 00:33:49,654
Мислим да можеш.
И мислим да би требало.

450
00:33:49,654 --> 00:33:51,740
Људи знају да смо овде.

451
00:33:51,740 --> 00:33:53,742
Људи попут твог пријатеља Јацка?

452
00:33:54,868 --> 00:33:56,036
Или твој брат Јаи?

453
00:33:58,455 --> 00:34:01,166
Види, ја не знам ко си ти,

454
00:34:01,166 --> 00:34:05,337
али стварно мислим да би требало да нам кажете
где је Алекс тренутно...

455
00:34:06,922 --> 00:34:08,548
или ћу звати полицију.

456
00:34:11,426 --> 00:34:12,761
Алекс је жив.

457
00:34:14,763 --> 00:34:17,599
Он је безбедан. Он је неповређен.

458
00:34:18,600 --> 00:34:20,435
Али то би се тако лако могло променити.

459
00:34:20,435 --> 00:34:22,229
Да се ​​ниси усудио да га повредиш.

460
00:34:22,229 --> 00:34:25,148
Да ли заиста мислите да сте у позицији
да ми кажеш шта да радим?

461
00:34:29,236 --> 00:34:30,570
Спусти слушалицу, Том.

462
00:34:41,915 --> 00:34:42,999
шта хоћеш?

463
00:34:47,712 --> 00:34:51,132
Само се врати у Лондон.
Заборави да си икада био овде.

464
00:34:51,132 --> 00:34:55,470
Ваш авион полеће за три сата.
Ми те посматрамо. Ми смо свуда.

465
00:34:55,470 --> 00:34:59,766
Позовите полицију, знаћемо.
Контактирајте Одељење, знаћемо.

466
00:35:00,851 --> 00:35:02,435
А онда ћу морати да убијем Алекса

467
00:35:02,435 --> 00:35:05,105
на страшнији начин
него што ико од вас може да замисли.

468
00:35:07,607 --> 00:35:08,650
Довиђења.

469
00:35:23,957 --> 00:35:24,916
Кира.

470
00:35:26,668 --> 00:35:29,963
Кира! Хајде. Морамо да идемо.

471
00:35:36,177 --> 00:35:37,804
Том!
- Да, у реду.

472
00:35:39,472 --> 00:35:40,682
Такси!

473
00:35:42,392 --> 00:35:44,895
куда?
- На аеродром, друже.

474
00:35:44,895 --> 00:35:46,104
У реду.

475
00:35:53,820 --> 00:35:55,447
Овде сте на одмору?

476
00:35:56,573 --> 00:35:58,366
Ух, да. Да.

477
00:35:58,366 --> 00:36:01,202
Добро место за одмор, Валета.
Много тога да се види.

478
00:36:01,202 --> 00:36:02,996
Када је твој лет?

479
00:36:05,081 --> 00:36:08,668
ха? Ум, ох. Извините. хм...

480
00:36:08,668 --> 00:36:10,837
9:30 је. Девет и тридесет, друже.

481
00:36:10,837 --> 00:36:15,300
Имате довољно времена.
Хоћеш да те одведем до палате?

482
00:36:15,300 --> 00:36:17,802
Не, само нас одвези на аеродром, ок?

483
00:36:17,802 --> 00:36:19,721
Ок, ок. У реду.

484
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
- Изволи, друже.
- То је превише.

485
00:36:31,066 --> 00:36:33,443
Само га задржи.

486
00:36:34,527 --> 00:36:37,364
У реду. Хвала. Веома је љубазан.

487
00:36:37,364 --> 00:36:39,115
Чекај, чекај, чекај. Сачекај.

488
00:36:39,115 --> 00:36:41,743
- Том.
- Сачекај. Сачекај.

489
00:36:41,743 --> 00:36:43,203
Шта, предомислио си се?

490
00:36:43,203 --> 00:36:44,704
хм...

491
00:36:44,704 --> 00:36:45,997
Лоша идеја.

492
00:36:48,500 --> 00:36:51,962
Уради како ти се каже или ће он умрети. Хм?

493
00:36:55,799 --> 00:36:56,967
Угодан лет.

494
00:37:00,512 --> 00:37:01,554
Хајде.

495
00:37:13,149 --> 00:37:16,528
Неки од вас
одлично напредују.

496
00:37:17,946 --> 00:37:20,115
А неки од вас још увек имају пут.

497
00:37:21,366 --> 00:37:23,576
Ово је процена упада.

498
00:37:30,125 --> 00:37:32,419
Пушке ће бити напуњене ћорцима.

499
00:37:32,544 --> 00:37:35,005
Али твоје јакне
ће регистровати важећи погодак.

500
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
Сви ћете имати повезе на очима,

501
00:37:37,966 --> 00:37:41,136
одведен на различите положаје,
и започните вежбу.

502
00:37:41,136 --> 00:37:43,555
да напредујем,
морате пронаћи тунел.

503
00:37:43,722 --> 00:37:45,557
На крају овога је лавиринт.

504
00:37:45,557 --> 00:37:48,643
И усред лавиринта
је црвени прекидач.

505
00:37:48,643 --> 00:37:52,397
Прва особа која притисне прекидач побеђује.

506
00:37:52,397 --> 00:37:54,024
Је ли тако једноставно?

507
00:37:54,024 --> 00:37:58,236
Не баш.
Само један од вас може освојити ово.

508
00:37:58,236 --> 00:38:00,780
То је убиј или буди убијен.

509
00:38:01,990 --> 00:38:07,037
Сада, хајде да сазнамо ко је најбољи.

510
00:38:09,831 --> 00:38:11,499
Покажи ми шта можеш.

511
00:40:04,696 --> 00:40:07,282
<и>Матео је доле. Прво убиј.</и>

512
00:42:30,758 --> 00:42:32,760
<и>Алиона је доле.</и>

513
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Без бриге.

514
00:43:22,060 --> 00:43:23,227
мртав сам.

515
00:43:24,479 --> 00:43:25,646
Невероватно, зар не?

516
00:44:20,201 --> 00:44:21,202
Хајде онда.

517
00:44:24,580 --> 00:44:29,335
Шта није у реду са тобом?
Зашто ме ниси ударио кад ти је рекао?

518
00:44:29,335 --> 00:44:32,130
Пребили смо те говно. ха?

519
00:44:32,130 --> 00:44:36,092
Могао си се осветити.
Зато си овде, зар не? Освета?

520
00:44:36,092 --> 00:44:37,969
Па зашто ниси?

521
00:44:37,969 --> 00:44:39,303
Није било фер.

522
00:44:39,303 --> 00:44:41,347
Живот није фер.

523
00:44:41,347 --> 00:44:43,266
Да ли сте скинули Олега?

524
00:44:43,266 --> 00:44:44,892
Не. Имам Алиону.

525
00:44:44,892 --> 00:44:46,436
Па, Олег је пао.

526
00:44:46,436 --> 00:44:49,147
Па, онда честитам.
Ти си једини остао.

527
00:44:49,147 --> 00:44:53,276
Не. Не мислим тако.
Мислим да је још неко овде.

528
00:44:53,276 --> 00:44:56,070
Када сам нашао Олега,
био је у несвести.

529
00:44:56,487 --> 00:44:59,115
Гледај, хоћеш ли ме упуцати
или ме причати до смрти?

530
00:45:27,143 --> 00:45:28,936
Очекивао сам више од тебе.

531
00:45:34,734 --> 00:45:35,943
Пусти га.

532
00:45:46,621 --> 00:45:48,414
<и>Ниле, доста.</и>

533
00:46:29,664 --> 00:46:33,417
<и>Коначни позив за укрцавање за ВНА 0817...</и>

534
00:46:33,417 --> 00:46:35,169
<и>у Лондон Станстед.</и>

535
00:46:35,169 --> 00:46:37,672
<и>Сви путници, наставите
до капије за укрцавање...</и>

536
00:46:37,672 --> 00:46:39,966
- Зову наш лет.
- <и>...одмах.</и>

537
00:46:40,091 --> 00:46:41,759
Слушај, Том...

538
00:46:41,968 --> 00:46:46,138
Седео сам овде и размишљао о томе,
и мислим да то не могу.

539
00:46:48,516 --> 00:46:49,600
Не могу га оставити.

540
00:46:51,227 --> 00:46:53,187
Видео си тог типа. Чуо си шта је рекао.

541
00:46:53,187 --> 00:46:56,148
Чак и ако их Алек игра,
они су испред игре.

542
00:46:56,148 --> 00:46:59,986
Они су Шкорпија.
Ако оклизне само једном...

543
00:47:02,613 --> 00:47:04,407
они ће га убити.

544
00:47:07,702 --> 00:47:08,661
а ја...

545
00:47:10,288 --> 00:47:14,125
Само не мислим
Могу да уђем у авион и идем кући.

546
00:47:17,920 --> 00:47:18,921
Прекасно.

547
00:47:21,966 --> 00:47:23,509
Већ смо у авиону.

548
00:47:23,509 --> 00:47:24,635
шта си урадио?

549
00:47:24,635 --> 00:47:27,722
у праву си. Не можемо га оставити.

550
00:47:28,848 --> 00:47:30,725
Као што сте рекли, ми смо тајно оружје.

551
00:47:30,725 --> 00:47:34,145
Дакле, наћи ћемо Алекса,
и ми ћемо га извући.

552
00:47:39,233 --> 00:47:44,155
Ставили су Нил тамо са нама.
Сви би требали да идемо кући у врећама за лешеве.

553
00:47:44,155 --> 00:47:46,032
Неки од нас замало да јесу.

554
00:47:46,032 --> 00:47:47,908
То је било само гушење.

555
00:47:49,160 --> 00:47:52,913
Па... да ли још увек мислимо да је слаб?

556
00:47:55,416 --> 00:47:57,168
Није тако како смо били обучени.

557
00:47:57,168 --> 00:47:59,545
Не. Али ради.

558
00:48:01,047 --> 00:48:02,173
Забрљао си.

559
00:48:02,882 --> 00:48:04,425
Једном када је Нил пао,

560
00:48:04,425 --> 00:48:07,637
могао си упуцати Алека
и сами притисните прекидач.

561
00:48:07,637 --> 00:48:08,929
Могао си да победиш.

562
00:48:11,098 --> 00:48:12,475
Можда следећи пут.

563
00:48:16,062 --> 00:48:17,647
Следећег пута можда неће бити.

564
00:48:18,814 --> 00:48:23,235
Прича се да госпођа Ротхман жели да вас види
за неку врсту специјалне операције.

565
00:48:24,487 --> 00:48:25,613
Која операција?

566
00:48:26,989 --> 00:48:28,324
Невидљиви мач.